If you're running the most recent versions of Google TV or Android TV ... issues have been occurring with other parts of their home screen, leaving them empty or displaying a similar loading ...
When you close YouTube, head back to the Android TV home screen, and then open that app again, you may see the new “Who’s watching?” page with the account switcher UI again. However ...